OTÁVIO ALMEIDA

EXILIO

Walking through narrow paths and damp shadows, a man moves forward, unsure if he is fleeing or searching for himself. Long ago, he ignored a dream, refusing to listen. But the forest does not forget. The heat weighs on him, the earth breathes slowly, and the whispers of the leaves seem to call his name. At the end of the path, in a clearing bathed in trembling light, two eyes watch him—still, patient, as if they had been waiting for him all along.

_Português

Atravessando trilhas estreitas e sombras espessas, um homem segue sem saber se foge ou busca. Há tempos deixou para trás um sonho, recusando-se a escutá-lo. Mas a mata fechada não esquece. O calor pesa, a umidade sufoca, e os murmúrios das folhas parecem sussurrar o que ele tentou silenciar. No fim do caminho, em uma clareira banhada por uma luz trêmula, dois olhos o encaram – imóveis, antigos, esperando por ele desde antes de sua chegada.

_Español

Atravesando senderos estrechos y sombras húmedas, un hombre camina sin saber si huye o se busca a sí mismo. Hace tiempo ignoró un sueño, negándose a escucharlo. Pero la selva no olvida. El calor pesa, la tierra respira lento y los susurros de las hojas parecen llamarlo por su nombre. Al final del camino, en un claro bañado por una luz trémula, dos ojos lo observan — inmóviles, pacientes, como si siempre lo hubieran estado esperando.